Симбирск Open X. 3 тур. Вопрос 18

Вопрос 18: Чего только не произносил он, благодаря помощи русских и советских поэтов! У Василия Бетаки — "Не вернуть", у Виктора Топорова — "Приговор", у Николая Голя — "Всё прошло". Наибольшую известность получил вариант Бальмонта и Мережковского, но ближе всего к оригиналу оказался, безусловно, Михаил Зенкевич. Что именно произносит, войдя в дом, его полуночный гость?

Ответ: Nevermore.

Комментарий: Речь идет о различных переводах "Ворона" Эдгара По. У Зенкевича, как и у самого По, Ворон произносит именно Nevermore.

Источник(и):
    1. http://poetarium.narod.ru/poe/raven.htm
    2. http://speakrus.narod.ru/articles/theraven.htm
    3. http://lib.ru/INOFANT/POE/raven.txt

Автор: Евгений Калюков