Первенство Сибири 2020. Эпилог. Перестрелка. Вопрос 2

Вопрос 2: Кархесий — это разновидность древнегреческих сосудов. Исследователь античного судостроения предлагает переводить другое значение слова «кархесий»... Какими двумя словами?

Ответ: воронье гнездо.

Комментарий: кархесием называли также корзину на мачте, предназначенную для наблюдения за морем и работы с парусами. В её название по случайному совпадению входит звукоподражание карканью вороны, которое тоже может навести на правильный ответ.

Источник(и):
    1. https://history.wikireading.ru/176340
    2. http://imtw.ru/tutorials/article/835-voenno-morskaya-razvedka-antichnosti/
    3. https://books.google.de/books?id=xA8rDQAAQBAJ(поиск по «crow nest»)
    4. https://mediterranees.net/civilisation/Rich/Articles/Navires/Carchesium.html
    5. https://ru.wikipedia.org/wiki/Воронье_гнездо

Автор: Кирилл Берёзкин (Брауншвейг)