Кубок Самарского государственного аэрокосмического университета - 2001. ЧГК. 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Шеффилдская группа "Moloko" (русское слово, написанное латинскими буквами), образованная в середине 90-х гг., называется так вовсе не потому, что ее участники — эмигранты или когда-либо изучали русский язык. Причиной названия является фрукт, появившийся в 1962 году. Внимание, вопрос: каким прилагательным характеризуется этот фрукт?

Ответ: Заводной (принимается и второй вариант перевода — "механический").

Комментарий: Музыканты прочитали роман Энтони Берджесса "Заводной апельсин". Как известно, Берджесс вставлял в тексты своих произведений русские слова, записанные английскими буквами. Кроме того, слово "Moloko" можно видеть в первых же кадрах фильма С. Кубрика "Заводной апельсин".

Источник(и):
    1. http://www.mp3site.ru/cat/artists/1385
    2. Э. Берджесс "Заводной апельсин" (пер. В. Бошняка) в "Заводной апельсин. Трепет намерения", М., Пресса, 1992.

Автор: Валерий Тукмаков