Синхрон северных стран - 2017. Квиз. 1. Вопрос 2

Вопрос 2: Вероятно, это выражение появилось после событий 1702 года, когда русские войскА после изнурительного штурма смогли отбить небольшую крепость НОтебург. Напишите это выражение из двух слов.

Ответ: Крепкий орешек.

Комментарий: В буквальном переводе со шведского — "Ореховый город" (корень похож на английский "nut" [нат]). В осаде лично участвовал Петр I в должности бомбардир-капитана. "Правда, что зело жесток сей орех был, однако же, слава Богу, счастливо разгрызен... Артиллерия наша зело чудесно дело свое исправила", — писал тогда Петр.

Источник(и): http://phraseology.academic.ru/7864/

Автор: Дарья Орлова (Москва)