Синхрон северных стран - 2017. Квиз. 1. Вопрос 1

Вопрос 1:

    Считается, что это слово заимствовано русским языком во время войн со Швецией, однако само по себе оно у нас не употреблялось. Что всегда шло после него?

Ответ: [Слово] "два".

Комментарий: Начальные шведские числительные — ett, två, tre [этт, тво, трэ] и так далее. Существует версия, что в русском "этт-тво" преобразовалось в "ать-два", причем еще до Петра мы со шведами и воевали, и просто взаимодействовали. Однако выдвигаются и чисто фонетические версии: якобы произнесение "раз-два" при маршировании постепенно могло исказиться до такой степени.

Источник(и):
    1. http://ru.wiktionary.org/wiki/ать-два
    2. https://rus.stackexchange.com/questions/5829/Ать-два-левой
    3. https://elibrary.ru/item.asp?id=25656650

Автор: Юлия Забавина (Стокгольм)

 !