III Синхронный турнир "Семь сорок". 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Японская поговорка, в которой упоминаются фонарь и лунная ночь, является аналогом нашего фразеологизма, в котором фигурирует ОНА. В одной миниатюре ОНА помогала держать равновесие и увеличивать скорость передвижения. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Пятая нога.

Зачёт: Пятая лапа.

Комментарий: Японская поговорка "Как фонарь в лунную ночь" является аналогом нашей "Как собаке пятая нога". В миниатюре пятая нога помогает собакам держать равновесие и быстрее бегать.

Источник(и):
    1. http://www.lingvoblog.com/j-note261/
    2. http://www.proza.ru/2004/11/02-183/

Автор: Артем Матухно (Одесса)