Фестиваль интеллектуальных игр "Саратов-2019". Тур 3. Вопрос 45

Вопрос 45: В одной восточной поэме, впервые опубликованной в «Московском телеграфе», упомянут потухший светильник, а также вечно плачущий ТАКОЙ ОН. Какие слова мы заменили словами «ТАКОЙ ОН»?

Ответ: бахчисарайский фонтан.

Комментарий: речь в вопросе идёт о «Восточной поэме на смерть Пушкина» азербайджанского поэта Мирзы Фатали Ахундова, написанной в год гибели поэта. Помимо образа погасшего светильника, перекликающегося со знаменитыми словами Владимира Одоевского о закатившемся солнце русской поэзии, в ней есть и прямые отсылки к пушкинским стихам, в частности, к «Талисману» и «Бахчисарайскому фонтану». На этом наш тур окончен.

Источник(и): https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Восточная_поэма_на_смерть_Пушкина.

Автор: Тимофей Боков (Санкт-Петербург — Дамаск)