Фестиваль интеллектуальных игр "Саратов-2019". Тур 3. Вопрос 44

Вопрос 44: Выражение «пульсе́й дену́ра» было, по слухам, успешно применено в отношении Льва Троцкого и Ицха́ка Раби́на. С конца прошлого века известно другое выражение, синонимичное ему по смыслу и происходящее из того же языка. Напишите это другое выражение.

Ответ: Ава́да Кеда́вра.

Комментарий: «пульсей денура» — это арамеоязычное талмудическое проклятие, иногда якобы используемое в магических обрядах с целью навлечь на человека смерть. Некоторые считают, что именно такие обряды стали настоящей причиной гибели Льва Троцкого и Ицхака Рабина. Заклинание смерти из Поттерианы происходит от арамейских слов, означающих «я убиваю» и «я сказал» соответственно.

Источник(и):
    1. И.Звягельская. История государства Израиль. — М.: Аспект Пресс, 2012. — С. 2;
    2. http://cyclowiki.org/wiki/Авада_Кедавра.

Автор: Тимофей Боков (Санкт-Петербург — Дамаск)