Финал фестиваля "Саратов-2002". Первый тур.. Вопрос 8

Вопрос 8: В названии одного из видов полицейских агентов Фуше французы используют слово "барашек". Мы для их обозначения используем словосочетание, содержащее название другого животного, но происходит это словосочетание из совсем другой области человеческой деятельности. Омоним же названия этой области является в некотором роде более сильным, чем то, к чему имело прямое отношение министерство полиции. Что же за животное упоминаем мы?

Ответ: Утка (подсадная)

Комментарий: Подсадные утки используются охотниками, а охота, как известно, пуще неволи. По-французски агенты назывались mouton de prison — они сидели в тюрьмах и информировали полицию.

Источник(и): А. Егоров. "Фуше". Р-н-Д.: "Феникс", 1998. С. 127.

Автор: Михаил Иванов