Фестиваль "Саратов-2011". 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: После смерти фаворитки Генриха IV Габриэллы д'Эстре ходили слухи, что причиной стали ОНИ, присланные злоумышленниками от королевского имени как своеобразное подтверждение намерения жениться. Вероятно, вы знаете, что сравнение с чертополохом — не в ИХ пользу. Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: Отравленные лилии.

Комментарий: По одной из версий, д'Эстре получила букет отравленных королевских лилий, что могло намекать на намерение Генриха сделать ее королевой. 94-й сонет Шекспира (в переводе Маршака) заканчивается словами: "Чертополох нам слаще и милей // Растленных роз, отравленных лилей".

Источник(и):
    1. http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1538829
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Gabrielle_d%27Estr%C3%A9es
    3. У. Шекспир. 94-й сонет в переводе Маршака.

Автор: Михаил Иванов (Саратов)