"Самариум-2018". ЧГК. 5 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В одном из новогвинейских языков слово "мтье" означает одну из пород местных попугаев, а слово "мгиди" — ночь. В названии какого классического романа, если бы его перевели на этот язык, были бы слова "мтьемтье" и "мгидимгиди"?

Ответ: "Красное и черное".

Комментарий: В языке йЕле названия почти всех цветов выражаются метафорически: нечто красное — это "как попугай мтье", а нечто черное — это "как ночь".

Источник(и): https://monocler.ru/5-neobyichnyih-yazyikov-menyayushhih-predstavlenie-o-realnosti/

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)