"Самариум-2010". ЧГК. 3 тур. Блок 2. Вопрос 10

Вопрос 10: Блиц.
    1. Какой рассказ перевели на сербскохорватский язык под названием "Дебели и танки"?
    2. При переводе на болгарский язык первое слово в названии этого рассказа стало "Оплаквателна", а при переводе на сербскохорватский язык первое слово в названии стало "Притужена". Как называется рассказ по-русски?
    3. При переводе на немецкий язык этот рассказ получил название Hatschi! [хачИ!], а на сербскохорватский — "Жалостан свршетак jедног званичника". Как называется рассказ по-русски?

Ответ:
    1. "Толстый и тонкий".
    2. "Жалобная книга".
    3. "Смерть чиновника".

Источник(и): http://www.feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/sp2/sp2-560-.htm

Автор: Дмитрий Борок (Самара)