"Самариум-2009". ЧГК. 3 тур. Блок 2. Вопрос 3

Вопрос 3: В вопросе слова "ПАРА ПИВА" являются заменой.
    Боб Ньюмен, знаток различных поэтических форм, написал стихотворение из 14 строк. В стихотворении говорится главным образом о вреде излишнего пьянства. Однако последняя строка в дословном переводе на русский звучит так: "Уверен, ПАРА ПИВА не повредит". Восстановите замененное словосочетание по-английски.

Ответ: One gin.

Комментарий: "Relax! There's no cause for alarm — // I'm sure one gin can do no harm." Стихотворение написано онегинской строфой специально для иллюстрации этого размера.

Источник(и): http://www.volecentral.co.uk/vf/onegin.htm

Автор: Дмитрий Борок (Самара)