"Самариум-2008". ЧГК. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Внимание, в вопросе есть замены.
    В одной сказке рифмованное заклинание, после которого тот, кто его произнес, вырастет, а его собеседник уменьшится, начинается так:
    Стань передо мной,
    Как ДОЧЬ перед МАТЕРЬЮ,
    Как снежинка перед тучей,
    Как ступенька перед кручей...
    Какие слова мы заменили словами "ДОЧЬ" и "МАТЬ"?

Ответ: Мышь, гора.

Комментарий: "Стань передо мной, как мышь перед горой...". Замена — аллюзия на пословицу "Гора родила мышь".

Источник(и): С. Лагерлеф. Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями. Пер. З.М. Задунайской, А.И. Любарской. http://lib.ru/TALES/LAGERLEF/nils_gusi.txt

Автор: Дмитрий Борок (Самара)