"Самариум-2007". ЧГК. 3 тур. Блок 2. Вопрос 1

Вопрос 1: В органайзерах многих португальцев регулярно встречается слово SEX. Назовите персонажа известного романа, имя которого в португальском переводе начинается с букв S, E, X.

Ответ: Пятница.

Комментарий: По-португальски (у них, как и во всей Европе, неделя начинается с воскресенья) пятница — sexta-feira ("шестой день"), в ежедневниках это зачастую сокращают до sex. В переводе "Робинзона Крузо" Пятницу так и зовут: Sexta-Feira.

Источник(и):
    1. Личный опыт автора вопроса.
    2. http://pt.wikipedia.org/wiki/Robinson_Crusoe

Авторы: Наталья Реброва (Самара), при участии Дмитрия Борока (Самара) и команды "Неспроста" (Москва)