"Самариум-2005". ЧГК. 2 тур. Вопрос 17

Вопрос 17: В английском языке некоторые слова образуются сочетанием двух других. Какой предмет инвентаря по-английски называется shuttlecock (шатлкок)?

Ответ: Волан.

Комментарий: "челнок", потому что летает туда-сюда, и "петух", потому что с перьями. Волан — предмет спортивного инвентаря.

Источник(и): ABBYY Lingvo 9.0. Многоязычный электронный словарь, выпуск 9.0.2.76. Ст. "shuttlecock".

Автор: Дмитрий Борок