"Самариум-2005". ЧГК. 2 тур. Вопрос 16

Вопрос 16: В книге Михаила Успенского "Невинная девушка с мешком золота" знакомые факты причудливым образом преломляются через современный язык и реалии. Так, у жителей страны Еруслании есть идиома, которой принято реагировать в ответ на явную ложь. Идиома представляет собой новозаветную цитату, в которой не хватает последнего слова. Начинается она с имени, но, как пишет Успенский, никто уже не знал, кем был носитель этого имени и кто его упрекал. Восстановите идиому.

Ответ: "Савл, Савл, что ты гонишь?".

Зачёт: "Савл, Савл, зачем ты гонишь?". Достаточно "Савл" вместо "Савл, Савл".

Комментарий: "Савл, Савл, что ты гонишь меня?" — слова, услышанные Савлом с небес по пути в Дамаск.

Источник(и):
    1. М. Успенский. Невинная девушка с мешком золота. — М.: ЭКСМО, 2005. — С. 36.
    2. Деян. 9:4.

Автор: Дмитрий Борок