"Самариум-2003". Брейн-ринг. Финал вечернего и дневного брейна. Вопрос 3

Вопрос 3: В немецком языке, как и во многих других языках, некоторые слова образуются сочетанием двух других. Как переводится на русский язык слово, составленное из слов, переводящихся на русский как "благородный" и "приз"?

Ответ: Нобелевская премия.

Комментарий: Поскольку nobel — по-немецки благородный, а Preis — премия, награда, приз. Нобелевская премия — Nobelpreis.

Источник(и): Немецко-русский, русско-немецкий словарь. Сост. В.М. Могарт. Под ред. В.Т. Бусла. Киев: Ирпинь, 1998.

Автор: Дмитрий Борок