Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2012/13. 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3:

    Альбом группы "Electric Light Orchestra" [элЕктрик лАйт Окестра], название которого мы вам раздали, был написан Джеффом Линном всего за три с половиной недели. Видимо, для остальных членов группы это стало большой неожиданностью. Назовите русский аналог идиомы "out of the blue" [Аут оф зэ блю].

Ответ: [Как] гром среди ясного неба.

Комментарий: Джефф Линн написал этот альбом, уединившись в Швейцарских Альпах. Можно сказать, что альбом появился неожиданно, как гром среди ясного неба. Название группы намекает на молнию.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_Blue_(Electric_Light_Orchestra_album)
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Out_of_the_blue_(idiom)
    3. http://lingvo.yandex.ru/out%20of%20the%20blue/

Автор: Игорь Тюнькин (Москва)

 !