XVI Открытый Кубок России по ЧГК. 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: [Ведущему: название "Ла Хайя" надо произнести раздельно, чтобы было понятно, что "Ла" — это артикль.]
    Герой современного боевика должен схватить международного преступника и доставить его живым. Но в решающей сцене герой говорит преступнику: "Твоя АЛЬФА — это я" — и убивает его. Испанцы называют АЛЬФУ "Ла ХАйя". Что в этом вопросе мы заменили на АЛЬФУ?

Ответ: Гаага.

Комментарий: Герой должен доставить преступника живым, чтобы его судили в Международном суде в Гааге. Но герой решил сам разобраться с негодяем. Гаага на многих языках пишется с артиклем (например, Den Haag [Ден Хааг] по-голландски или The Hague [Зе Хейг] по-английски).
    z-checkdb: На самом деле "h" в испанском языке никогда не читается, поэтому "La Haya" читается как "Ла Айя", см. http://radiolla.ru/hague/ и http://ru.wikipedia.org/wiki/Испанский_язык.

Источник(и):
    1. Х/ф "Неудержимые-3" (2014), реж. П. Хьюз.
    2. http://es.wikipedia.org/wiki/La_Haya

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)