XI Открытый Кубок России по ЧГК. 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Определенную группу людей японцы называют хАфу. В России таких людей часто называют словом, которое в одном из русских переводов является частью псевдонима британского ученого с трагической судьбой. Назовите это слово.

Ответ: Полукровка.

Комментарий: Словом "хАфу" (от английского "half") в японском языке называют представителей смешанных рас (в первую очередь, людей, родившихся в браке между японцами и белыми). В России таких людей часто называют полукровками. "Принцем-полукровкой" называл себя профессор Снейп — персонаж романов про Гарри Поттера.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гайдзин
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Снейп,_Северус

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)