18-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Слово "диббук" происходит из древнееврейского языка и означает дух умЕршего, который ищет живой организм, чтобы вселиться в него. Майкл Векс пишет, что приблизительно в XII-XIII веке в НЕГО вселился диббук. Назовите и ЕГО, и результат этого вселения.

Ответ: Немецкий язык, идиш.

Комментарий: Согласно Майклу Вексу, евреи массово переселились в Германию в районе X-XI веков. Там к XII-XIII веку "лошн-койдеш" ("священный язык", смесь древнееврейского и арамейского) укоренился на немецкой языковой почве. Мертвый книжный язык как бы вселился в тело живого языка. Таким образом, "одержимый диббуком немецкий", т.е. идиш, "несколько веков был языком западноевропейских евреев".

Источник(и):
    1. М. Векс. Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура. http://flibusta.is/b/288284/read (глава 1, части 10 и 7 — про столетия)
    2. https://james1948.wordpress.com/2014/03/28/hebrew-cleave/ (о слове dāḇaq и библейском иврите)
    3. https://en.oxforddictionaries.com/definition/dybbuk
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Иврит

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)