I онлайн-чемпионат России по игре в загадки среди студентов. Тур 4. Вопрос 49

Вопрос 49: Ян Цзянь, объединивший средневековый Китай под своей властью, прибегал к силовым методам, только когда пропаганда не помогала. Англоязычный историк описывает его политику выражением «сначала ПЕРВЫЕ, потом ВТОРЫЕ». В оригинале слово ВТОРЫЕ получается добавлением одной буквы к слову ПЕРВЫЕ. Что мы заменили словами ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ?

Ответ: words, swords

Зачёт: речи, мечи; слова, мечи

Комментарий: first words, then swords [фёстуордззэнсордз]. К чести сказать, в русском переводе в пару к мечам подобрали речи, которые хоть и сильнее отличаются фонетически, но так же близки графически.

Источник(и):
    1. С. Бауэр. История Средневекового мира; https://bit.ly/3kp9suz
    2. S. W. Bauer. The History of the Medieval World; https://bit.ly/3c0M8jH

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)