XIX чемпионат России среди студентов (Тула). Тур 3. Вопрос 45

Вопрос 45: [Ведущему: не перепутать и прочитать год правильно!]
    Родившаяся в 1818 году Хе́лен Мак-Фа́рлейн была активисткой рабочего движения и постоянным автором газеты «Красный Республиканец». В переводе Мак-Фарлейн ОН стал хобго́блином — персонажем английского фольклора. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: призрак коммунизма.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в 1850 году Хелен Мак-Фарлейн перевела на английский язык «Манифест Коммунистической партии». Пресловутый призрак в её переводе стал хобгоблином — мелким духом из английского фольклора.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Helen_Macfarlane
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Communist_Manifesto
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хобгоблин

Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)