XIII Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Курск). Перестрелка. Вопрос 4

Вопрос 4: У японцев Бог АЛЬФЫ появился вскоре после 735 года, когда из Кореи вернулись японские посланники. Китайцы боялись оскорбить богиню АЛЬФЫ, поэтому называли оставляемые АЛЬФОЙ следы "прекрасными цветами". Какое слово мы заменили на АЛЬФУ?

Ответ: Оспа.

Комментарий: Чтобы задобрить страшную болезнь, в Китае, Японии и многих других странах были боги, богини и демоны оспы. Цветами назывались оспины. В Японию оспу принесла делегация из Кореи, вскоре появилась необходимость в боге, или демоне, оспы.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Smallpox_demon
    2. http://books.google.lv/books?id=GyE8Qt-kS1kC&pg=PA31
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Smallpox

Автор: Юрий Шатц