IX Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Нижний Новгород). 6 тур. Вопрос 2

Вопрос 2:

    В оригинале одного немецкого романа действует Baron Lefuet. А какую короткую фамилию носит этот Барон в переводе Александры Исаевой?

Ответ: Треч.

Зачёт: Господин Треч; Барон Треч; Себ.

Комментарий: Прочитав слово "Lefuet" наоборот — получим "teufel" — "черт" по-немецки, вспомните слово "Мефистофель". А "Треч" — это "черт" наоборот.

Источник(и):
    1. http://de.wikipedia.org/wiki/Timm_Thaler
    2. Джеймс Крюс. Тим Талер, или Проданный смех. http://lib.ru/TALES/KRUS/tim_taler.txt

Автор: Лев Шмулевич (Израиль)

 !