VII чемпионат России среди школьников по ЧГК (Московская область). 4 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В 1382 году власть в Египте захватили бурджи-мамлюки. Их резиденцией была главная цитадель Каира. Иногда на русский язык название "бурджи-мамлюки" переводят дословно словосочетанием ПЕРВЫЕ-ВТОРЫЕ, которое выглядит "маслом масляным" — ведь российские ПЕРВЫЕ находились примерно в том же положении, что и американские ВТОРЫЕ. Назовите и ПЕРВЫХ, и ВТОРЫХ.

Ответ: Крепостные, рабы.

Комментарий: Мамлюки — это воины-рабы. Сидевших в крепости мамлюков называли бурджи-мамлюками, или крепостными рабами.
    Вопрос снят по решению АЖ.

Источник(и): Дж. Олдридж "Каир". — М.: Молодая гвардия, 1970. — С. 85.

Автор: Михаил Иванов (Саратов)