Игры в Ростовском клубе интеллектуальных игр "Имя розы". 2000 год. Вопросы команды "Каррамба". Вопрос 20

Вопрос 20: В результате одного перевода этого известного произведения на русский язык цена живого существа уменьшилась вдвое. Назовите это произведение.

Ответ: "Ричард III" (В. Шекспир)

Комментарий: В оригинале было "my kingdom for a horse", в переводе — "полцарства за коня".