Игры в Ростовском клубе интеллектуальных игр "Имя розы". 2000 год. Вопросы команды "Апрель". Вопрос 17

Вопрос 17: В этом стихотворении английского поэта есть упоминание о городе Саутхэмптон. Кроме того, в нем встречается и название реки. В наиболее известном русском переводе название реки осталось, а вот город был заменен на другой, тоже портовый. На какой?

Ответ: Ливерпуль.

Комментарий: Стихотворение Р. Киплинга в русском переводе начинается так: "Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам..."

Автор: Николай Блохин