"Ревельская весна - 2017" (Таллин). "Мельница". 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Английский глагол "to bark" [ту барк] означает "лаять". БАркеры, которые фигурируют в криптоисторическом романе Нила Стивенсона, пародируют ИХ. Назовите ИХ словом английского происхождения.

Ответ: Квакеры.

Комментарий: Баркеры — выдуманная Стивенсоном секта ультрапуритан. В переводе они превратились в гАвкеров, тем самым их сходство с сектой квакеров значительно усилилось — у одних первый слог был звукоподражанием лягушке, у других — собаке.

Источник(и): http://drandrandr.livejournal.com/167280.html

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)