Конкурс "Рейтинг-100". 2001 год. N112 (09/2001). Вопрос 5

Вопрос 5: Испанцы и французы называют его расточительным, немцы — потерянным, англичане используют и первое, и второе прилагательное. Литовцы зовут его беспутным, а эсперантисты — ошибавшимся. Греки назвали его погибшим, несмотря на то, что его история закончилась благополучно. А какое прилагательное применяем к этому человеку мы?

Ответ: Блудный (сын)

Комментарий: Исп. hijo prodigo, франц. enfant prodigue, англ. prodigal son, lost son, нем. der verlorene Sohn, лит. Sunus palaidunas, эсп. la erarinta filo, греч. asotos hyios.
    62 — 3 место

Автор: Александр Скобелкин (Москва)