"Пущинские дали - 2015" (Пущино, Московская область). 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: [Сначала командам раздаются три полоски со словами "Kohout", "Hahn" и "Kuk". Ведущий читает преамбулу:
    Дуплет. Два вопроса по тридцать секунд обсуждения каждый. Ответы сдаются на одном бланке. Плюс вы получите, только ответив правильно на оба вопроса.
    В это время командам раздается еще одна полоска со словом "Cūka".]
    1. Певцы боятся СДЕЛАТЬ ЭТО, а мы не боимся и СДЕЛАЛИ ЭТО. Ответьте двумя словами, что такое "СДЕЛАТЬ ЭТО".
    2. Людям обычно неприятно, когда им ДЕЛАЮТ ЭТО. Вы, возможно, уже догадались, что мы тоже СДЕЛАЛИ ЭТО. Ответьте двумя словами, что такое "СДЕЛАТЬ ЭТО".

Ответ:
    1. Дать петуха.
    2. Подложить свинью.

Зачёт:
    1. Пустить петуха.

Комментарий: Мы вам раздали петухов на чешском (Kohout [кохОут]), немецком (Hahn [хан]) и норвежском (Kuk [кюк]), в компанию которых затесалась латышская свинья (Cūka [цУка]).

Источник(и):
    1. http://phraseology.academic.ru/2967/
    2. http://phraseology.academic.ru/8826/
    3. https://translate.google.ru/#cs/ru/kohout
    4. https://translate.google.ru/#de/ru/Hahn
    5. https://translate.google.ru/#no/ru/kuk
    6. https://translate.google.ru/#lv/ru/c%C5%ABka

Автор: Серафим Шибанов (Москва)