"Пущинские просторы - 2012" (Пущино, Московская область). 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В вопросе есть замены.
    Русский писатель XVIII века исказил использованную им цитату о ТАКОМ персонаже: видимо, эпитет из оригинала недостаточно выражал многоликость зла, которое он видел в явлении крепостничества. Полковник медицинской службы Григорий Вороницкий рассказывает, что для диагностики травмы ахилла хирург трогает ТАКУЮ АЛЬФУ и следит за движениями в стопе. Какие слова мы заменили словами "ТАКАЯ АЛЬФА"?

Ответ: Трехглавая мышца.

Комментарий: Радищев исказил фразу Тредьяковского о трехглавом чудище Кербере, использовав слово "стозевно" вместо "тризевно" в эпиграфе к "Путешествию из Петербурга в Москву". Вороницкий упоминает трехглавую мышцу голени — если нет движений, которые передаются через ахиллово сухожилие от нее к стопе, то сухожилие повреждено.

Источник(и):
    1. http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=Радищев%2C_Александр_Николаевич
    2. http://medvestnik.iatp.by/doc_2005/mv_14/xlist_po_gol.html

Автор: Георгий Калихман (Самара)