Пущинские Дали – 2018. Тур 3.. Вопрос 31

Раздаточный материал

    У пришлецов заимствовав сполна
    Обычаи, Язык и Имена,
    И Речь свою украсили при этом
    Таким невытравимым _________,
    Что по нему ты опознаешь вмиг
    Саксонско-Римско-Датский наш язык.

[Ведущему: дать командам примерно 15 секунд на ознакомление с текстом.]
Перед вами отрывок из сатирического памфлета Даниэля Дефо «Чистокровный англичанин». Восстановите пропущенное слово.

Ответ: Шиболетом.

Зачёт: шибболет.

Комментарий: шибболет – библеизм, своеобразный «речевой пароль», который неосознанно выдаёт человека, для которого язык – неродной.

Источник(и): http://www.rulit.me/books/pamflety-read-392451-1.html

Автор: Константин Науменко (Киев)