Кубок Провинций - 2012. 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В тех районах Греции, где соль стоила дорого, ПЕРВЫЙ хранили во ВТОРОМ. Что делает ПЕРВЫЙ во ВТОРОМ в известном выражении?

Ответ: Катается.

Комментарий: Хранение овечьего сыра в оливковом масле было выходом в тех районах Греции, где соль была дороже, чем оливковое масло. Русский фразеологизм "как сыр в масле кататься" означает "жить в полном довольстве, достатке", причем слово "сыр" в этом выражении обозначает творог, а масло — коровье.

Источник(и):
    1. http://www.diets.ru/article/77266/
    2. http://www.gramota.ru/spravka/phrases/?alpha=%CA

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)