Кубок 10-летия команды "ProjeKCt" (Москва). 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Американец Фрэнсис Эдвард Кларк, описывая поездку на пароходе по верховьям Амура в начале XX века, задается вопросом, когда же явится свету гений Амура. В том же абзаце Кларк употребляет русское слово "два". После какого английского слова?

Ответ: Mark.

Зачёт: Марк.

Комментарий: Российские речники при измерении глубин тоже пользовались английским словом "mark", сопровождая его русским числительным. "Здесь кричат "mark dva" и "tree" и "chiteery"", — пишет Кларк. Это напомнило американскому путешественнику о "Гении Миссисипи" Марке Твене. В верховьях Амура глубина была совсем невелика, и ее приходилось мерить почти постоянно. Пастор Кларк написал книгу о своем путешествии из Владивостока в Москву в 1904 году, очень, кстати, интересную.

Источник(и): Ф.Э. Кларк. Великая сибирская железная дорога. Что я увидел во время поездки. — Владивосток, 2016. — С. 75.
    

Автор: Дмитрий Крюков