II Открытый студенческий кубок Прибалтики (Калининград). 4 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Герой сериала "Касл" называет одного преступника ниндзя-убийцей. Его собеседник отмечает, что это тавтология. В русском переводе в ответной реплике звучат фамилии Фридриха и Ильи. Напишите эти фамилии.

Ответ: Брокгауз, Ефрон.

Комментарий: Ричард Касл сравнивает своего собеседника с известными ему энциклопедистами, Ноем ВЕбстером и Питером Марком РОже. Локализаторы сочли необходимым заменить их Брокгаузом и Ефроном, более известными русскому уху.

Источник(и): Телесериал "Castle", s02e13.

Автор: Мария Чамаева (Москва)