Международный фестиваль загадок «Поролон и пенопласт». Тур 2. Вопрос 17

Вопрос 17: Слово «ОНА» в тексте вопроса заменяет другое слово. Известное искусство появилось в Государстве Рюкю́ и до японской оккупации называлось «китайская ОНА». Захватив Рюкю, японцы в целях пропаганды заменили это название на омоним. Какой стала «ОНА» после переименования?

Ответ: пустой.

Зачёт: в любом падеже.

Комментарий: Речь идет о боевом искусстве. Считается, что создатель карате изучал единоборства в Шаолине, отсюда и название «китайская рука». Китайско-японские отношения никогда не были хорошими, особенно после вторжения Японии в Маньчжурию, поэтому в тридцатых годах прошлого века было решено изменить название: иероглиф 唐 «кара» («китайский») заменили на сходно звучащий, но имеющий другой смысл иероглиф 空 «кара» («пустой»).
    Позже появилось и понятие «до» — «дорога», «путь», суть которого заключается в постоянном совершенствовании тела и духа. Слово «до» в тексте вопроса — маленькая подсказка!

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Karate
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Ryukyu_Kingdom
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Карате#Название

Автор: Сергей Донецков (Тарту).