Асинхронный турнир по кино "Кубок попкорна - 2016". 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Герой "Кода да Винчи" епископ АрингарОса предстает перед зрителем как организатор церковного сговора, но по ходу действия оказывается, что невинный Арингароса обманут истинным антигероем. Каким словосочетанием переводит имя епископа филолог Майкл Либ?

Ответ: Red herring.

Зачёт: Копченая/красная селедка.

Комментарий: Red herring — сюжетный прием, представляющий собой отвлекающий маневр или ложный ход. Имя епископа, который является хрестоматийным примером этого приема, является приблизительным переводом на итальянский термина "Red herring".

Источник(и):
    1. https://books.google.ru/books?id=iePi5FO-bxAC&pg=PA370&hl=ru#v=onepage&q&f=false
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_herring

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)