"Полярная ночь в Москве - 2008". 3 тур. Тур пародий. Вопрос 9

Вопрос 9: Крайне любопытно, даже поразительно, уму непостижимо, но в разных славянских языках похожие по звучанию слова, оказывается, означают разные понятия! Например, в одном из родственных русскому языку языков существует слово — прилагательное "ПРИВРЕДНЫЙ". Это слово, например, использовано в названии банка — "ПРИВРЕДНЫЙ БАНК". Разумеется, смысл этого слова поясняет не мнимый корень "вред", а совсем другое слово! Что же означает прилагательное "ПРИВРЕДНЫЙ" в одном из родственных русскому языку языков?

Ответ: Хозяйственный. Пародируемый автор: Максим Руссо.

Зачёт: Наверное, можно зачесть "частный".

Комментарий: Не от корня "вред", а от слова "приватан" — частный. Язык — сербский, конечно.

Источник(и): Сербский язык, вероятно?

Автор: Ренат Хайбуллин (Казань)