"Половина второго - 2009" (Москва). 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Остатки застывшей лавы 4-го энергоблока, которые стекли в нижние этажи здания, местные назвали двумя словами. Первое слово является прилагательным, образованным от названия того, кто в известном фразеологизме может оказаться нежелательным посетителем магазина хозяйственных товаров. Упоминание второго слова в викторианской Англии считалось неприличным. Воспроизведите эти два слова.

Ответ: Слоновья нога.

Комментарий: Имеется в виду фразеологизм "Слон в посудной лавке".

Источник(и): Г. Медведев. Чернобыльская тетрадь. Четыре года спустя.

Автор: Антон Самсонов (Москва)