Чемпионат Полтавской области по ЧГК. г. Кременчуг. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В одной книге высказываются возражения против перевода Толкиеновских топонимов. В качестве аргумента приводится два ряда названий. Среди названий первого ряда встречаются, например, Цветково, Новоград, Ветчинбери. Этим названиям во втором ряду соответствуют Флоренция, Неаполь и еще один крупный европейский город. Назовите этот город.

Ответ: Гамбург.

Комментарий: Англоязычное написание — "Hamburg", а "ham" по-английски — "ветчина".

Источник(и): Дж. Р.Р. Толкиен. Письма. — М.: Эксмо, 2004. — С. 284-285.

Автор: Максим Евланов (Харьков)