Кубок Эмилии Плятер — 2021 (Минск). Тур 2. Вопрос 26

Вопрос 26: [Ведущему: Раздаточный материал предназначен для второго вопроса дуплета. На очном турнире он может быть роздан перед дуплетом, но требуется озвучить, что раздатка предназначена для второго вопроса.]
    Вопрос-дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения каждый.
    1. В манге, носящей название АЛЬФА, герои после контакта с бабочками подвергаются метаморфозам. Какое слово мы заменили на БЕТА?
    2. [Раздаточный материал:
    

]
    В конце 30-х годов прошлого века тетрадь с розданным вам рисунком изымалась из продажи, так как на ней якобы присутствовала подпись Каменева и шлемы красноармейцев на трупах. Последующий циркуляр советовал цензорам чаще использовать БЕТУ. Какое слово мы заменили на АЛЬФА?

Ответ:
    1. Лупа.
    2. Пупа.

Зачёт:
    1. Пупа.
    2. Лупа.

Комментарий: после контакта с зараженными бабочками героиня превращается в что-то наподобие куколки, из которой вылезает чудовище. Латинское слово «pupa» [пупа], обозначающее куколку, родственно английскому слову «puppet» [паппет] с аналогичным значением. Во время массовой истерии советские граждане видели контрреволюционные знаки в малейших деталях, которые невозможно разглядеть без лупы. Как и в бухгалтерии, мы все перепутали: в вопросе про Пупу спросили Лупу и наоборот.

Источник(и):
    1. ru.wikipedia.org/wiki/Pupa_(манга)
    2. А.Архипова и А.Кирзюк. Опасные советские вещи.

Автор: Алексей Шередега