Кубок Эмилии Плятер — 2021 (Минск). Тур 1. Вопрос 15

Вопрос 15: Считается, что Вильгельм ОрАнский после совершенного на него покушения прожил еще несколько минут. Некоторые ученые оспаривают этот факт и указывают на ошибку в переводе: ведь на самом деле в медицинском отчете говорилось о ПЕРВОМ, а не о ВТОРОМ. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ.

Ответ: желудок, желудочек.

Зачёт: в любом порядке.

Комментарий: существует версия, что когда с латыни переводили текст медицинского заключения, то написали, что пуля попала в желудок Вильгельма Оранского. Поэтому исследователи сделали вывод, что он прожил еще несколько минут и успел, в том числе, произнести какие-то возвышенные слова о великой Голландии. Но, возможно, на самом деле пуля попала в желудочек — одну из камер сердца, поэтому Оранский умер мгновенно.

Источник(и): https://echo.msk.ru/programs/netak/2770770-echo/

Автор: Владимир Сушков (Саранск)