XVII Кубок Поволжской Лиги. 2 тур. Саранск - Ульяновск. 2 тур. Вопрос 18

Вопрос 18: Слово "bulb" [бАлб] переводится на русский язык как "лампочка", "луковица". Словосочетание с прилагательным, образованным от этого слова, переводится на русский язык идиомой, в которой упоминается другой овощ. Напишите это выражение.

Ответ: Нос картошкой.

Комментарий: Выражение "bulbous nose" [бАлбэс нОуз] можно перевести как "нос картошкой". Интересно, что слово "bulb" [бАлб] напоминает слово "бульба", которое переводится с украинского как "картошка, клубень".

Источник(и):
    1. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/bulbous%20nose
    2. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/uk-ru/бульба

Авторы: Александр Кочулимов ("Сборная Бутана", Ульяновск)