Синхронный турнир «Крутое пике. Посадить дерево». Тур 2. Вопрос 18

Вопрос 18: В старом варианте известного выражения вместо соединительного союза использовался разделительный и упоминалась мель. Мы ни в коем случае не просим написать слово, заменившее «мель» в более известном варианте. Ответьте, кто упоминается в первой части.

Ответ: Рыбка.

Комментарий: В старых книгах приводится логичный «рыбацкий» вариант поговорки: «Либо рыбку съесть, либо на мель сесть». В целом ряде редакций (в том числе нецензурной) разделительный союз «либо» заменен на соединительный союз «и», в результате чего поговорка приобрела совершенно иной смысл, подразумевающий жадность и исключающий вариативность действий.

Источник(и):
    1. Реймонт В. Земля обетованная (1899).
    2. https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/337832/либо
    3. https://www.youtube.com/watch?v=e4pSQY6qzX4

Автор: Евгений Кононенко