Открытый всеобщий синхронный чемпионат — 2023/2024. Этап 3. Тур 1. Вопрос 6

Вопрос 6: Представители одного семейства по-шведски называется словом läderlapp (ля́дерлапп), буквально означающим «клочок кожи». Кого в Швеции, в отличие от почти всего остального мира, до 1990‑х годов называли Läderlappen (ля́дерлаппен)?

Ответ: Бэтмен.

Зачёт: Бетмен, Batman.

Комментарий: этим словом по-шведски называются гладконосые летучие мыши, или кожа́новые. Для знаменитого героя комиксов шведские переводчики поначалу придумали собственный вариант имени, но в конце концом приняли международный вариант — Бэтмен.

Источник(и): https://sv.wikipedia.org/wiki/Batman?wprov=sfla1

Автор: Станислав Мереминский (Таллинн)