Открытый всероссийский синхронный чемпионат — 2021/2022. Этап 2. Тур 3. Вопрос 33

Вопрос 33: В произведении, действие которого происходит в конце 50-х годов, советский следователь цитирует Шекспира, однако сознательно не использует ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами на одну и ту же букву.

Ответ: перевод Пастернака.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Действие происходит в сериале «Перевал Дятлова» — трагедия случилась в 1959 году. Следователь цитирует Шекспира в переводе Михаила Лозинского, отмечая, что перевод находящегося в это время в опале Пастернака лучше не использовать.

Источник(и): т/с «Перевал Дятлова», 1 серия.

Автор: Дмитрий Родионов (Тверь — Москва)