Открытый Всероссийский синхронный чемпионат - 2017/18. Этап 6. Вопрос 29

Вопрос 29: В письме Проспера Мериме к Марии МонтихО говорилось о еще одной армии Бисмарка в самОм Париже. В одной статье отмечается, что письмо было опубликовано примерно через шестьдесят лет, незадолго до наступления на другую столицу. В названии этой статьи фигурирует ОНА. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Пятая колонна.

Комментарий: Во время франко-прусской войны Мериме писал матери императрицы Евгении, что на Париж движутся три армии Бисмарка, но четвертая армия уже в Париже. При этом он имел в виду изменников и внутренних врагов. Во время гражданской войны в Испании в том же смысле было сказано о пятой колонне Франсиско Франко, и это словосочетание стало идиомой. Константин ДушЕнко пишет, что письма Мериме были опубликованы в 1936 году, намекая на заимствование. Возможно, речь идет об испанском переводе, поскольку публикация на французском состоялась в 1930 году.

Источник(и):
    1. http://chitaem-vmeste.ru/articles/pyataya-kolonna/
    2. https://books.google.ru/books?hl=ru&id=jKntAAAAMAAJ&q=quatri%C3%A8me+arm%C3%A9e+bismarck

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)