Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2004-2005. Этап 5. Вопрос 32

Вопрос 32: В рассказе Теккерея "Киккелбери на Рейне" фигурирует вымышленный курортный городок, название которого было образовано от двух цветов. Переводчик Бутаков переделал это название, а русский писатель позаимствовал для своего романа. Какого романа?

Ответ: "Игрок" (Достоевского).

Комментарий: У Теккерея фигурирует городок с игорным домом Rougenoirebourg, т.е. город красного и черного, а Бутаков в своем переводе переделал это название в Рулетенбург.

Источник(и): http://lib.ru/INPROZ/TEKKEREJ/tekkerei_izyskania.txt

Автор: Игорь Волобуев (Донецк)